世界智慧財產權組織（WIPO）於9月19日宣布，推出一個新的資料庫WIPO Pearl，提供免費使用豐富的多語言科學和技術用語。
透過網路介面，WIPO Pearl係為推動正確並一致性地使用不同語言的術語，並讓使用者更容易查找和分享科學和技術知識。
該資料庫初期收錄的術語包括專利合作條約（PCT）申請案中的術語，日後將增加其他領域，如商標、工業設計，以及WIPO所管理的其他條約中的術語。
該資料庫收錄10種語言的91,152個詞彙和14,951個概念，其都經過WIPO-PCT的語言專家和術語學家的確認，這些專家具有處理多語言技術文件的經驗。WIPO另已規劃定期增加資料。
WIPO Pearl提供強大的檢索功能，包括以縮寫詞檢索主題欄位、選擇譯出語(source language)和譯入語(target language)，以及「模糊」、「精確」和布林邏輯的檢索功能。
使用者瀏覽「概念圖(concept map)」時，資料庫依照檢索概念的語言和主題領域顯示相關概念的連結，其檢索結果快速且可擴大。例如，顯示概念其範圍比其他概念更廣或更狹窄。
WIPO Pearl的主要特色如下:
一、包含10種語文：阿拉伯文，中文、英文、法文、德文、日文、韓文、葡萄牙文，俄文及西班牙文。
二、將概念依主題領域分為29個類別。
三、內容的可靠性充分驗證。
四、依不同語言和主題領域，以創新的圖形「概念圖(concept maps)」顯示相關概念。
五、提供所有術語的上下文。
六、詞彙標示（如「推薦」、「標準用法」或「避免使用」）。
七、與WIPO的PATENTSCOPE和「跨語言資訊檢索」資料庫整合。
八、對檢索結果的品質，使用者可予以評價。
WIPO Pearl資料庫可經由WIPO官網上的”Reference”頁籤進入免費使用。
資料來源： 103 年 10 月 01 日
http://www.tipo.gov.tw/ct.asp?xItem=531456&ctNode=7124&mp=1
相關連結 •
世界智慧財產權組織
會員登入
