25万白衫军活动主题曲「你敢有听着咱唱歌－悲惨世界《Do You Hear the People Sing?》台语版」，遭华纳国际警告侵权，已从网站连结下架，但《ETtoday新闻云》就此事询问智慧财产局，该局著作权组组长张玉英认为，《你敢有听着咱唱歌》作者重新填词，不牵涉「改作」，又符合公益性质的合理使用条件，侵权与否仍有争议。
精神科医师吴易澄将音乐剧《悲惨世界》主题曲以台语重新填词，试图表达台湾人对洪仲丘案、大埔征地等事件的无奈、悲愤，完成了《你敢有听着咱唱歌》这首歌，没想到一放上网络就造成轰动，网友正面回响极多，「狂起鸡皮疙瘩」、「感动到哭了」，各社运团体也纷纷希望能在活动中播放这首歌曲。
张玉英指出，吴易澄填词不是单纯翻译，他在过程中融入了自己的心情、将之转化为不同意境的文字，已属于「重新创作」，跟改作不同，不需经过原歌词版权所有者同意，此部份没有法律问题。
然而，《你敢有听着咱唱歌》曲调旋律与原作相同，这部份确实有侵权疑虑，但张玉英也强调，「『混搭型创作』违法的标准在哪，世界各国都没有一个定见。」她说，这就好像很多网友喜欢利用电影剧照「改图」，类似的创作种类太多、太难类型化，加上科技日新月异，因此很难有明确定义怎样算侵权。
张玉英表示，著作权法中，为这些模糊空间保留了「合理使用」的条件，以《你敢有听着咱唱歌》这个个案来说，其使用符合「公益性质」，网友改编原曲在游行时拨放不至于侵权，就算放在YouTube等公开平台「公开传输」，也要看对原版权拥有者造成多大的商业损失，才能评估是否侵权。
「我能了解华纳国际公司的心情。」张玉英说，就权利人角度，一定会希望被尊重，但就创作人角度，也会希望不要受到限制，谁对谁错，只有法官能决定，「一切都是Case by Case(视个案而定)。」
类似的争议层出不穷，张玉英呼吁国人应多了解相关法令，才不会不小心触法而不自知。
ETtoday新闻云记者钟祯祥／采访报导
会员登入
